Around 300 people have fled after a clash between two communities over alleged molestation of a tribal girl